gelare

1. v/t freeze

2. v/i gelarsi freeze

mi si è gelato il sangue my blood ran cold

* * *

gelare v.tr. to freeze* (anche fig. ): il freddo gli gelava le mani, the cold froze his hands (o his hands were frozen with the cold); la brina ha gelato i germogli, the frost killed the buds; gelare il sangue, (fig.) to freeze one's blood; la sua presenza ha gelato l'ambiente, (fig.) his presence cast a chill over the gathering

◆ v.intr.impers. to freeze* (over): ieri notte è, ha gelato, it froze last night (o there was a frost last night)

◆ v. intr. to freeze*; to become* frozen: le condutture dell'acqua gelarono, the water pipes froze; il fiume si è gelato, the river has frozen over; gelo in questa stanza, I'm freezing in this room; qui si gela, it is freezing cold here // far gelare, to freeze: il freddo fece gelare le condutture, the cold froze the pipes; far gelare il sangue, to freeze s.o.'s blood.

* * *

[dʒe'lare]

1. vt

to freeze

mi ha gelato il sangue fig — it made my blood run cold

2. vi

(aus essere) to freeze

il lago è gelato — the lake has frozen over

chiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!

3. vb impers

to freeze

gela — it's freezing

* * *

[dʒe'lare] 1.

verbo transitivo

1) (ghiacciare) [freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [brina] to frost [pianta]

2) fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]

2.

verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [tubo] to freeze* up; [pianta] to be* killed by frost

2) colloq. (avere freddo) to freeze*

3.

verbo impersonale (aus. essere, avere)

ha gelato questa notte — it has been a frosty night

si gela! — it's freezing hard!

4.

verbo pronominale gelarsi

1) colloq.

mi si è gelato il naso — my nose froze

2) fig.

il sangue le si gelò nelle vene — her blood ran cold

* * *

gelare

/dʒe'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (ghiacciare) [freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [brina] to frost [pianta]

 2 fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]

II verbo intransitivo

 (aus. essere, avere)

 1 (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [tubo] to freeze* up; [pianta] to be* killed by frost

 2 colloq. (avere freddo) to freeze*

III verbo impersonale

 (aus. essere, avere) ha gelato questa notte it has been a frosty night; si gela! it's freezing hard!

IV gelarsi verbo pronominale

 1 colloq. mi si è gelato il naso my nose froze

 2 fig. il sangue le si gelò nelle vene her blood ran cold.